Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
MỘT NĂM TRƯỚC
Cái đéo gì vậy?
CHƯƠNG NĂM
Được rồi, mẹ thử đi.
Mẹ không làm được đâu!
- Mẹ, thử đi mà. Mẹ có thể làm được mà. - Không!
Thôi mà!
- Được rồi. - Mẹ sẵn sàng chưa?
- Được rồi. - Yeah.
- Một... - Hai...
- Được rồi. - OK, một, hai...
Ow! Mẹ không thể làm được.
Mẹ không làm được.
Nước...
tràn vào mũi mẹ..
Mẹ bị sặc.
Mẹ không muốn chổng ngược lên như vậy đâu,
Trừ khi có bố con ở sau lưng ta!
Ôi chúa ơi, mẹ. Đừng nói mấy cái chuyện tởm lợm đón nữa.
Chứ con nghĩ làm thế nào mà con ở đây được hả?
Ôi chúa ơi. Mẹ thôi đi được không?
Con nghĩ cậu ấy học cùng trường với con đấy.
Chà nếu nó học ở trường con
thì con nên là người cần tán tỉnh nó đi chứ.
Con vẫn ổn.
Thôi nào, nó cũng khá được đấy.
Công việc tốt, có lẽ còn có xe hơi đấy.
Con bảo con vẫn ổn mà.
Sao, có một thằn khác rồi à? Hay một con khác?
Chúa ơi mẹ!
Ta chẳng cần biết đâu. Miễn con hạnh phúc là được
miễn là con bé đấy có xe hơi.
Con chỉ không muốn một người bạn trai vào lúc này, thế thôi.
Đứa con gái 14 tuổi kiểu gì mà lại không muốn có bạn trai thế này?
Con bận.
- Bận làm gì chứ? - Bận việc.
Con đang tính đến việc làm chủ tịch hội học sinh,
Đợi đã, con nói thật hả?
Yeah. Con nghĩ vậy. Con chỉ... không biết được nữa.
Con không biết liệu mình có phải là kiểu người khiến người khác sẽ bỏ phiếu cho không.
Mà không biết liệu có ai ưa con không.
Sao họ lại không ưa con chứ?
Con thông minh, con tử tế con xinh đẹp.
Con còn có thể chồng chuối được dưới nước!
- Mẹ à... - Mẹ chỉ nói vậy thôi, mẹ sẽ bỏ phiếu hết cỡ cho con.
Mà con biết không?
Mẹ còn chưa tốt nghiệp đấy.
Có lẽ mẹ sẽ đi học lại hoàn thành chương trình học
để mẹ có thể bầu cho con.
Ồ, cám ơn mẹ. Con chắc là với một phiếu của mẹ
con sẽ dẫn đầu đấy.
Có lẽ.
Con không biết nữa. Con không phải là kiểu người được người khác chú ý đến.
Làm sao mà người ta chú ý đến con nếu con cứ chúi đầu vào sách chứ?
Chà nhưng nhờ vậy hội đồng tuyển sinh đại học sẽ để ý đến con, thế nên...
Nghe đây. Giờ đến lượt mẹ dạy cho con rồi đây.
Nếu con muốn gì, cứ ra ngoài và lấy nó.
Và con có thể lấy được tất cả mọi thứ nếu như người ta thích con.
Nhưng con phải làm nổi bật những gì vốn có của con đã.
Thường thì ta sẽ bảo ngực con sẽ ngày càng bự lên, nhưng thật ra không phải vậy đâu
Cả hai họ nhà ta,
Đều thuộc dòng dõi nhà ngực lép. Thế nên con phải tự quyến rũ theo cách của mình.
Này, cậu đẹp trai.
Làm ơn cho thêm hai ly "pinas coladas".
Làm một ly không cồn cho nó,
hoặc một nửa là cồn. Cô cũng không chắc nữa.
Mẹ à...
Và anh cứ tính vào hóa đơn của phòng 219 được không?
Và bà tên là?
Graciella Campos.
- Cám ơn thừa bà Campos. - Cám ơn cậu.
Sao chứ?
Chỉ là một lời nói dối bé tẹo thôi mà.
Tên Graciella thật giờ còn đang phải chịu kiện tụng với nạn nhân rồi.
Được rồi. Mẹ vừa đọc cả tên nạn nhân và tên vụ án.
Với lại mẹ vừa mới dạy con cách để người khác thích mình,
thì mẹ muốn lấy cái gì cũng được mà.
Chà, đôi khi,
để người khác thích con, thì con phải là một người khác.
Mẹ đi vệ sinh đây.
Được rồi, giơ nhớ đấy, con là con gái của Graciella Campos,
Chú ta đi thăm chú Philly trên đường đi một hội nghị về hỗ trợ dược phẩm,
Cứ thêm mấy chi tiết để họ tin rằng con thuộc
một gia đình bán đồ y tế.
Cám ơn mẹ đấy. Mẹ khiến con có nhiều việc để phải để tâm ghê,
Còn giờ thì làm ơn hãy tán tỉnh anh chàng cứu hộ kia đi.
- Để mẹ xịt cho con một ít? - Dừng lại đi mẹ! Lạy chúa!
Này, chào cậu. Kia là con gái tôi đấy.
Có thể đó là một con chuột túi.
Đó là tiếng 'meo' mà.
Chuột túi thì làm đéo gì kêo 'meow'.
Vậy là đột nhiên anh được cấp bằng PhD về loài chuột túi sao?
Bằng vè loài chuột túi? Anh thì biết cái đếch gì chứ?
Nó chỉ là con mèo thôi, thằn ngu này.
Có lẽ chúng ta nên giữ nó lại nuôi. Đặt tên nó là Drake. (Vịt)
Chúng ta không được giữ con mèo chết tiệt đó.
Này! Này!
Anh làm cái đéo gì vậy? Hey!
Tao đang dọa đuổi chúng khỏi tượng. Chúng ghét tiếng này.
Tụi mày còn biết ai ghét tiếng này nữa không? Hả?
Là tao đấy. Lấy con mèo đó ra đi.
Tao đã bảo mày rồi. Chuột túi đéo gì lại kêu meo.
Mà tao đã nói gì với mày về việc đánh đấm ở trong nhà hả?
Mẹ và em gái chúng mày đâu rồi?
Mẹ chúng mày không trả lời tin nhắn.
Con không biết nữa. Mẹ có nói gì đó về
chuyến đi dành cho ngày phụ nữ gì đấy.
Cái gì cơ? Cô ta nói vậy lúc nào?
Lúc mà con hỏi mẹ là con đi cùng được không.
Mày biến đi. Mày đang chọc điên tao đấy.
Này bố, sao chúng ta không có ngày của hội đàn ông nhỉ?
Vì tao không thể chịu nổi hai thằn ngu chúng mày. Đệt bà nó!
- Anh bị cái đéo gì vậy hả? - Tao nói mày rồi.
Em mới là người nói với anh đấy...
- Chuẩn bị ăn đòn đi con,... - Chúng ta phải lấy con mèo ra.
Xin lỗi cô.
Tôi có thể hỏi lại là cô đi cùng ai vậy?
Uh, tôi là, uh...
người nhà Graciella.
Um, Campos.
Gia đình tôi đến đây, um, hội nghị hỗ trợ dược phẩm.
Chú biết rồi đấy, đó là mẹ cháu.
Bà ấy là bác sĩ.
Chuyên về máy trợ tim.
Và bà ấy là mẹ cháu.
Này.
Có chuyện quái quỷ gì ở đây vậy hả?
Ai đó đang thanh toán hóa đơn vào tài khoản của Graciella Campos.
mà không được sự đồng ý của nhà Graciella.
Vậy ư? Tôi là Graciella đây.
Và thế đếch nào mà mấy người lại làm ăn kiểu này hả?
Tôi rất xin lỗi, thưa bà.
Có lẽ danh sách đăng ký bị nhầm.
Tôi xin lỗi, không có nhầm lẫn gì đâu.
Tôi mới là Graciella Campos.
Và đó có lẽ là bộ đồ bơi bị tính phí vào phòng tôi.
Cô lấy bộ đồ bơi này ở đâu vậy cô bé?
Cháu lấy bộ này từ, um...
Uh...
Nó cứng họng rồi. Giống tôi hiện giờ vậy.
vì với tôi đây là một sự sỉ nhục,
Tôi không biết con mụ này là ai,
đây là một kẻ lừa đảo, tôi mớil à Graciella Campos.
Ô, được rồi, được rồi. Bà muốn chơi ư?
Nếu bà là Graciella, thì chứng minh đi. Bà có thẻ căn cước ở đó không?
- Tao đang mặc đồ bơi đấy con khốn ạ! - Ồ vậy sao?
Còn tôi thì có đây.
Đồ chó đẻ!
Đủ để chứng minh tao là Campos chưa, đồ lừa đảo!
Được rồi, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tránh việc này nghiêm trọng hơn,
Đừng có mà giỡn mặt với tôi!
Tôi sẽ viết bài đánh giá khách sạn 'Sân vườn' này trên TripAdvisor.
Và rồi các người phải đổi tên lại là khách sạn 'Sân nhà tù"!
Chuẩn bị nghe tin từ luật sư của tôi đi.
Tôi làm vụ kiện con mụ này như là Erin Brockovich.
- Oh! - Hey!
Đó là ví của tôi mà!
Hey!
Không được chạy!
- Anh chàng cứu hộ đang để ý con kìa! - Đúng vậy, cá là anh ta đang để ý.
Oh.
Cám ơn nhé!
Ôi chúa ơi, chúng ta làm được rồi!
Chà xem này!
- Graciella quả là một quý bà chịu chơi. - Ôi chúa ơi!
Giờ mẹ lại thấy thích con mụ này rồi đấy.
Hmm.
Sao vậy bé con?
Con thấy tệ quá.
Thấy tệ ư? Vì việc gì cơ chứ?
Vì con đã rối tung lên. Con quên mất vụ nói dối.
- Con đã hoảng loạn vãi ra. - Này! này...
Đừng bao giờ xin lỗi vì đã giỏi giang hơn mẹ.
Đừng bao giờ.
Con nghe mẹ nói chưa?
Vâng.
Được rồi.
Này, mẹ thấy một cái biển khách sạn ghi là, "Nhà Murphy đoàn viên."
Có lẽ ngày mai chúng ta nên quay lại và giả làm nhà Murphys.
Con không nghĩ là chúng ta có thể quay lại khách sạn Sân Vườn nữa đâu,
trong một khoảng thời gian dài đấy. Có lẽ là không bao giờ nữa.
Đệt cái khách sạn Sân Vườn. Khách sạn Hai Cây Thông còn cho ăn bánh quy miễn phí.
Con ghét mấy cái bánh quy đó.
Đít ta cũng vậy, nhưng nó đâu cản được ta. Con hiểu rồi chứ?
Này, đừng nói với bố là con lái xe đấy.
Hai người đi chỗ đéo nào vậy hả?
- Đi thư viện. - Thư viện sao, thật ư? Lại đây
Lại đây.
Hơi thở của cô đâu có mùi như sách.
Vậy ở đâu hả?
Khách sạn Sân Vườn.
Gì cơ? Lại cái trò lừa gạt ở bể bơi hả Donna? Thôi nào!
Vậy thì xây cho tôi một cái hồ bơi đi, và tôi sẽ không phải lái
về phía tây để tìm một cái nào khác nữa.
Anh làm phụ hồ mà lạy chúa.
Chỉ việc đào một cái hố ngoài sân và đổ nước vào thôi.
- Tôi sẽ đào một cái hố đằng sau kia ư? - Đúng vậy đấy.
- Và tôi sẽ được nhảy vào nó ư? - Chính xác!
Và thế là tôi không phải chịu đựng hai người phá phách nữa đúng không?
- Anh hiểu vấn đề rồi đấy. - Yeah, yeah. Yeah.
- Được rồi, được rồi. Con xin lỗi mà bố. - Yeah, yeah, yeah.
- Vào trong nhà đi? - Con vào tắm rửa đã.
Này, cái gì kia? Ta đâu có nhớ là mua cho con bộ đồ bơi đó.
Bố đâu có mua. Graciella mới là người mua.
Đợi đã, Graciella là đứa đéo nào?
Mụ ta trả tiền đồ bơi cho con gái anh đấy thế nên ngưng càm ràm đi.
Không, không được. Quay lại đây.
Đừng có lôi con gái của chúng ta vào mấy cái trò lừa bịp của cô nữa.
- Ôi xin lỗi, em đã là một cô gái hư. - Yeah.
Anh biết, nhưng anh không muốn Delilah cũng trở thành một đứa trẻ xấu.
Này, Delilah là một đứa trẻ ngoan, rõ chưa?
Được rồi, nghe này em yêu một Donna đã đủ rắc rối rồi.
Thế giới này không cần người thứ hai đâu.
- Em có thứ tặng cho anh đây. - Em có gì cho anh nào?
Không đời nào! Chúa ơi, em mua sò cho anh sao!
Chúng có thịt dày không đây.
Vì anh không đời nào trả tiền cho đồ ăn dở đâu đấy.
Thôi nào, ai mới là người yêu anh đây hả?
Tất nhiên là em rồi.
Ôi, anh tởm quá đấy biết không hả?
Mùi gì vậy?
Cá hộp. Bọn tao đang cố dụ con mèo ra khỏi tường.
Có lẽ là một con mèo.
Nó là con mèo chứ cái đéo gì nữa. Tao mà dụ nó ra được, tao sẽ bóp nó đến chết.
Này! Tụi mày tốt nhất là không phí phạm hộp cá hộp của tao.
Một khi đã mở rồi, thì chúng mày ăn cho hết đi.
Này! Ra đây ngồi đi nào. Ra ngồi ngoài bàn như những người tử tế đi nào!
- Chúa ơi. Trời đất. - Đứng có nghịch linh tinh nữa.
Em gái các con có chuyện muốn nói đấy.
- Con ư? - Đúng vậy. Nói cho cả nhà nghe chuyện con định làm ở trường đi.
Nói cả nhà nghe đi.
Con đang định đua vào chức hội trưởng hội học sinh,
Cái gì? Cái thứ vớ vẩn đấy chỉ là thứ hão danh thôi.
- Không phải thế đâu. - Thế ư? Vậy thì nó là gì nào?
Sao hả, giờ con nổi tiếng vì sự đột ngột sao hả Dee?
Cũng không hẳn.
Nó nghĩ nó tốt hơn người khác chỉ vì nó đọc sách đấy.
Mày đang ghen tị chỉ vì mày không biết đọc thôi.
- Em đọc được mà. - Được rồi, Carl,
Đánh vần từ "nhà hàng" xem nào.
Em đang ăn mà. Nơi này là đâu vậy, trường Harvard chắc?
Bời vì mày không biết đọc.
- Em có thể chứ. Và anh biết em đánh vần được từ gì không? "Đệt con mẹ anh!" - Giỏi thì đánh vần từ đó đi!
- Đệt con mẹ anh! - Này, này! Hai thằn im hết đi nào!
Này, này. Câm hết mồm vào!
Mẹ nghĩ chuyện tranh cử này sẽ tốt cho con bé mà.
Mọi người biết đấy, giúp nó thoát khỏi vỏ bọc của mình.
Con bé có thể làm được mà. Nó chỉ hơi ít nói thôi.
Việc đéo gì nó phải quan tâm liệu người khác có quý nó hay không?
Ý anh là kệ con mẹ tụi nó đi.
Nếu con người chưa thành kẻ khốn nạn bây giờ, thì chúng sẽ thành kẻ khốn nạn sau này mà thôi.
Nhớ lời ta đấy, Del.
Chà, vậy là anh có một khởi đầu khá xa so với người khác đấy.
Được rồi, cám ơn vì buổi nói chuyện. Con đi học bài đây.
- Đồ mọt sách! - Del! Này, này, này! Lại đây!
Lại đây, lại đây.
Thôi nào. Mẹ sẽ dắt con đến cửa hàng vào ngày mai.
và chúng ta sẽ mua một ít bìa cứng và đồ trang trí
cả bút màu, và bút lông, bất cứ thứ gì con cần.
Con không thể thắng được một cuộc tranh cử nếu thiếu những tấm áp phích đó, huh?
Ai sẽ chi trả cho thứ đó đây người bạn Graciollo của cô ư?
Vì tôi không trả một xu nào đâu.
Không, anh sẽ phải chi đấy. Con bé sẽ thắng thôi. Nhớ lời tôi đấy.
Nó là việc vô bổ phí thời gian và nó còn phí từng xu của chúng ta.
Này, ăn sò của anh đi cái đồ lúc nào cũng tiêu cực.
Con thấy đầu nó lòi ra rồi!
Vâĩ thật. Con ổn chứ?
Thề có chúa, tôi sẽ nhét nó vào tường cùng với con mèo khốn kiếp đó.
Cô và tôi nuôi dạy hai thằng não phẳng đấy, cô có biết không?
Và cả một tổng thống tương lai nữa!
- Đi học bài đi con gái! - Cố lên nhé bé con.
Anh có thể đặt cái cùi chỏ xuống bàn được không?
Này, con không sao cả.
Không sao mà, Ted.
Này, xin lỗi cậu cậu có thể dành một phút nói về việc hiến máu được không?
Này, chúng tôi cần tình nguyện viên để vắt nước cam.
Tớ sẽ đấm vào mặt ai đó
cho đến khi họ cần truyền máu mất.
Bình tĩnh đi nào, chúng ta sẽ đi hỏi từng bàn,
Cậu biết đấy, gặp gỡ mọi người.
Không, tớ ghét mọi người.
Tớ chỉ cần những người quý tớ thôi.
thế nên mỉm cười một lần trong đời cậu đi.
Tâm trạng cậu lạc quan thế nhỉ?
Mẹ tớ giúp tớ tranh cử chức hội trưởng hội học sinh.
Chà.
Mẹ cậu? Thật ư?
Này, tôn trọnng chút đi chứ.
Tớ không biết điều nào bất ngờ hơn,
việc cậu trở nên cởi mở...
Hay là việc mẹ cậu giúp cậu.
Được rồi. Tha cho bà ấy đi. Cậu biết là bà ấy đang cố mà.
Đôi khi.
- Này, chào các cậu. - Chào.
Tớ là Del. Đây là Natalie.
Đây là liên minh gay-thẳng hả? Hay là...
Tớ ghét mọi người.
Chúng tớ có một buổi hiến máu vào tuần tới.
Cho đội bóng khúc côn cầu của chúng ta.
Cậu biết rồi đấy, thủ môn của chúng ta bị thương khá nặng.
Cậu ta bị dính một nhát vào tĩnh mạch.
Mạch máu bị rách toạc.
và máu tuôn ra khắp nơi như vòi nước vậy.
Cậu ta suýt nữa là đã chết trên sân băng,
và rồi, khi nhân viên y tế kịp thời đến,
họ đã bị trượt chân trên đống máu của cậu ta,
và một trong số họ còn ngã chổng vó nữa,
Vụ đó đúng là kinh hoàng.
Đúng vậy, đúng vậy, nhưng mà họ vẫn kịp cứu cậu ấy,
Nhờ ơn những người quan tâm và tình nguyện trao đi máu của họ,
Giống các cậu vậy. Vậy ý các cậu thế nào?
Tôi tình nguyện thì được gì chứ?
Cảm thấy mát lòng vì được giúp người khác?
Bọn tôi có được nghỉ học không?
Có.
Vậy thì cũng có thể đáng cho bọn này xem xét chút đấy.
À này, sẵn đây, tớ chuẩn bị tranh cử chức hội trưởng hội học sinh,
thế nên, các cậu biết đấy, nếu quý tớ thì mong các cậu hãy bỏ phiếu cho tớ.
Tớ sẽ cho các cậu chép bài tập tiếng Anh,
Ồ đúng rồi. Cậu ấy học tiếng Anh giỏi dã man.
-Tôi không hiểu cậu nói gì cả. - Yeah, chính là vậy đó.
Cậu ấy làm bài tập về nhà, và các cậu sẽ không phải làm nữa, thấy sao?
Tớ thấy được đấy.
Này, có phải cậu và bà mẹ rác rưởi của cậu
bị đuổi khỏi khách sạn Sân Vườn hôm bữa không?
Để lấy tiền chơi thuốc lắc hả? Hay là chơi đá?
- Hay là cả hai? - Này, con Betty xấu xí kia, đi mà bú trim đi.
Các cậu biết không?
Tớ nghĩ tớ cũng sẽ tranh cử Chủ tịch hội học sinh.
Có lẽ nền tảng cho chiến dịch của tớ sẽ là "Chơi đá để đi phá."
Nghe nói Eric Powers cũng thích "phá" lỗ của cậu lắm.
Nhân tiện, để người khác chơi lỗ hậu,
không có nghĩa là cậu còn trinh đâu.
Thế nên. Đệt con mẹ tụi mày!
Cám ơn cậu. Tớ chắc là việc đó sẽ giúp tớ trúng cử đấy.
Ôi thôi kệ mịa chuyện đó đi.
Này, sao cậu lại phải quan tâm mấy con điếm đó nghĩ gì chứ?
Tớ đâu có quan tâm. Đệt cái lũ điệu đà.
Tớ phải đi đây. Mẹ tớ tới rồi.
Mai gặp cậu nhé.
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ thấy mệt.
Cứ lên đi.
Nhanh nào, lên xe đi.
Mmm.
Này, Del.
Mấy cái của nợ này mắc quá đấy.
Nhưng những cái của nợ này lại cói ích cho con đấy.
Làm thế nào mà người khác bầu cho con nếu họ không biết con là ai chứ?
Vậy thì để ta chỉ cho. Không cần cái đống áp phích này đâu.
Mày chỉ cần một cây bút lông màu đen là được rồi.
Nếu mày muốn người khác nhớ đến mày để mà bầu,
thì mày có thể viết tên mình trên tường nhà vệ sinh ấy.
Nhờ thế mà ta mới có được số của mẹ mày đấy.
Mẹ hứa là mua bút cọ cho con rồi.
Này, con đang làm cái gì vậy hả?
Con thích màu hồng, nhưng con nghĩ màu xanh sẽ trung lập về giới tính hơn,
Trung lập gì cơ? Trung lập giới tính là cái đéo gì vậy?
Này, nhìn ta này.
Ta không mua cả hai đâu.
Thế nên chọn một màu đi và chúng ta có thể biến khỏi chỗ này.
Giá như con được đi với mẹ.
Rõ ràng là mẹ mày đâu có ở đây.
Con biết chứ.
Nghe này nhóc, mày đ...
Mày làm việc này để làm gì hả?
- Việc gì cơ? - Tất cả những thứ này.
Mày biết rồi đấy, mấy cái trò tranh cử để nổi tiếng này.
Làm những thứ giả tạo này để được bầu chọn ư? Thôi nào.
Con không biết nữa, con muốn được giúp đỡ người khác. Việc đó xấu vậy sao?
Vẫn có cách ít tốn kém hơn để giúp người khác mà.
Như là đừng làm gì hết và tránh xa mấy cái trò này ra.
Nó vẫn tốt hơn là đi van xin lấy sự chú ý
một lũ nhóc ranh vô dụng
chúng không đáng để mày nỗ lực đâu.
Có lẽ con muốn một ngày nào đó được người khác biết đến.
Vì một việc gì đó tốt đẹp. Được chưa?
Ta biết đến con đây, và mẹ con nữa, mẹ cũng biết đến con.
Nhưng người đời thì đâu có nói điều gì tốt đẹp về con.
Không phải là về con, về người mà bố biết rồi đấy.
Về mẹ con sao?
Lấy tấm màu xanh đi.
Màu xanh khiến người ta nhớ về tiền.
Vì con người ai chẳng tham lam.
- Bố nghĩ vậy sao? - Đúng vậy, chẳng phải bàn cãi gì nữa.
Chúng ta không cần bút cọ nữa đâu.
Dẹp đi. Chúng ta sẽ mua hết đống bút cọ,
lấy cả bút dạ nữa.
Ta và con, chúng ta sẽ có một bữa tiệc màu.
Đi thôi nào.
Ô, này, này, này.
Giờ thì hai thằn ngu chúng mày lại làm cái trò gì đây?
Bọn con định xông khói con mèo.
Xông khói...
Hai tụi mày bị ngu à? Chúng mày sẽ đốt cái nhà tao mất.
Đưa cho tao cái đó ngay. Đưa ngay đây. Chop-chop.
- Xông khói ư, huh? - Mày thôi đi
Con với chả cái...
Del, giúp ta một việc được không?
Con có thể tập trung tô màu trên tấm áp phích
Đừng để lem ra bàn ,và khiến cái bàn của ta tanh bành, nghe chưa?
Nó tanh bành sẵn rồi mà.
Đúng vậy, bởi vì có ai đó...
còn không biết dùng đến khăn trải bàn.
Khăn trải bàn ư! Bỗng dưng lại đá đểu người khác bằng khải trải bàn.
Martha Stewart ở đây hồi nào vậy?
Thôi nào cưng, em dùng cái quái gì để trải bàn cũng được mà.
Thế sao anh không đi mà lấy một trong đống sách của Del mà lót hả?
-Thiệt hả trời! Donna! - Chết tiệt!
- Không sao mà. không sao. - Không đâu, có sao đấy!
Này, này, bình tĩnh đi. Em sẽ giúp nó làm tấm khác.
Cô có biết thứ này tốn mất bao nhiêu tiền không hả?
Không.
Tất nhiên là không rồi. Vì cô có thèm đến cửa hàng cùng con bé
như là một người mẹ đâu?
Thôi nào, anh đừng có mà tỏ ra keo kiệt như vậy chứ.
Vấn đề không phải là tôi keo kiệt.
Bởi vì cô thật đáng xấu hổ.
- Bố, đừng mà... - Không!
Con gái cô thì phải cố hết mình
để thành hội trưởng hội học sinh
và cô thì không thèm giúp nó lấy một chút.
Bạn bè thì chế nhạo nó
- cứ bàn tán về chuyện cô... - Về gì chứ?
Chúng bàn tán gì nào? Hmm?
Tôi sẽ đi ra ngoài uống bia.
Một mình.
Đó là ý hay đó bố. Con sẽ đi cùng bố.
Đồ ngu, tao vừa mới nói gì hả?
Con đâu có nói gì về mẹ.
Mẹ biết chứ, bố chỉ là, chỉ là...
Con xin lỗi.
Mẹ đã nói gì về việc đừng xin lỗi vì đã giỏi giang hơn mẹ hả?
Thôi kệ bố đi.
Bố con sẽ bình tĩnh lại thôi.
Bố muốn gọi mẹ là gì cũng được.
Ông ấy lúc nào chã vậy.
Thế còn...
"Thích bánh bèo, thì hãy bầu cho Del"
Con thích câu đó.
Vì nó quá hay đi mà.
Chà, mẹ là họa sĩ hay gì vậy hả?
Hồi trước mẹ cũng từng làm mấy thứ này rồi.
Mẹ từng ư?
Chủ yếu là vẽ graffiti.
- Quá đẹp! - Hmm.
Giờ thì cho mẹ nghe bài phát biểu của con nào.
- Không được, vẫn chưa xong mà. - Này...
Họ sẽ yêu thích con nhiều lắm.
Làm sao mà mẹ biết.
Bởi vì mẹ rất yêu con.
Ít nhất thì chúng cũng phải thấy yêu mến con.
Còn nếu không thì mẹ sẽ giết chúng.
- Đọc cho mẹ nghe đi nào. - Được rồi.
Được rồi.
Xin chào, toàn thể mọi người.
Tôi tên là Del Luccetti và tôi đang tranh cử cho chức hội trưởng hội học sinh.
Con gái tôi kìa làng xóm ơi!
Nếu được đắc cử, tôi hứa là sẽ không đưa ra bất cứ một lời hứa ngu ngốc nào
mà tôi không thể thực hiện được.
Vì một khi tôi đã quyết định làm việc gì
thì tôi sẽ luôn làm đến cùng,
vì tôi thích giúp đỡ người khác.
Đó là lý do vì sao chúng ta sẽ giặt rửa đống nệm nhảy bốc mùi của phòng thể dục.
Chúng ta sẽ để băng vệ sinh miễn phí trong nhà vệ sinh nữ
và phải bít lại những lỗ nhìn trộm mà
thầy Coach Porter đã tạo ra trong phòng thay đồ nam,
trước khi thầy ấy bị "về hưu non"
Whoo!
Del (chuyển) cho tao một vài tép đi!
Uh...
Uh, nghe này, các cậu... có thể muốn gọi tớ là gì cũng được.
Các cậu có thể không thích tớ,
nhưng mong mọi người biết rằng tớ rất yêu quý mọi người
và tớ rất muốn được làm việc tốt.
Giống như buổi hiến máu tình nguyện mà tớ sẽ làm cho Gordie.
Um...
Thế nên, tớ... tớ mong rằng các cậu hãy để tớ được giúp mọi người.
Nên...
Thích bánh bèo, thì hãy bầu cho Del.
Xin hểt.
Tớ thích bài phát biểu của cậu.
Oh.
Họ chỉ từng gọi tớ là kẻ bán chất gây nghiện, giờ thì ít ra họ biết tớ là ai rồi.
Thật ra thì.
Gordie là một trong bạn thân nhất của tớ.
Tớ cũng cùng đội với cậu ấy.
- Oh, không đời nào. - Đúng vậy.
Buổi hiến máu, quả là một ý tưởng tuyệt vời.
Cám ơn vì đã quan tâm và ra tay hành động.
- Đa số chẳng có ai làm vậy cả. - Yeah. Cám ơn cậu.
Vậy mẹ cậu, bà ấy... có vẻ hơi ồn ào nhỉ?
Đúng thế, bà ấy bị điên mà, nhưng bà ấy vui tính lắm.
Thỉnh thoảng cậu nên ghé qua chỗ của bọn tớ Cậu biết đấy, xem bọn tớ thi đấu.
Cậu có thể mang cả mẹ cậu theo nữa.
Um, hoặc, uh... hoặc là không. Ý tớ, cậu cứ qua thoải mái.
- Mà sao cũng được - Yeah.
Yeah, tớ sẽ đến.
Đươc rồi.
Gặp lại cậu sau.
Mẹ à!
Này bố, mẹ đâu rồi? Con phải kể mẹ nghe chuyện này.
Ah, Delilah.
Bài phát biểu của con, nó... Mẹ phải nghe mới được.
- Này. Delilah, Delilah. - Một giây thôi bố. Con phải kể cho mẹ nghe đã.
Delilah, làm ơn hãy lại đây đi.
Sao vậy ạ?
Nghe này, ta, um...
Ta phải kể cho con nghe chuyện này, được chứ?
Nhưng con phải...
Con phải thề với ta.
Con phải hứa là con sẽ không được khóc.
Được không?
Nghe này, mẹ, um...
Mẹ con đã làm một chuyện...
Một chuyện rất ngu ngốc.
Và mẹ con, uh...
Delilah, mẹ con... Mẹ con sẽ không trở lại nữa.
Mẹ con đã đi mất rồi.
Họ nói nó là, uh...
Họ nói nó là một vụ tai nạn.
Này, con đã hứa là sẽ không khóc mà.
Đừng khóc.
Con sẽ không khóc.
Này. Sao cậu lại lẩn tránh tớ vậy hả?
Tớ đâu có.
Cậu sao rồi?
Cậu nghĩ sao hả?
Xin lỗi, câu hỏi đó ngớ ngẩn quá, tớ...
Uh... Này, cậu biết đấy, buổi bỏ phiếu sẽ trong hai ngày nữa.
Tớ có thể đi phát phiếu cho cậu.
Ừ, vậy cũng được.
Cậu biết đấy, cậu muốn mọi người yêu mến cậu,
thế nên có lẽ sẽ có nhiều người \Bỏ phiếu cho cậu vì họ thấy tội lỗi đấy.
Tớ có ý xúc phạm đâu.
Cậu vẫn làm buổi thử máu đó chứ?
- Tớ nghĩ nó là một việc thích hợp để cậu phân tâm khỏi... - Ừ.
Này, trưa này ăn tàu pizza nhé!
Ai đó cần phải thành thuyền trưởng của chiếc tàu đó chứ!
"Nice girl" hát bởi Eddie Hinton
Này cháu gái, cháu không sao chứ?
Tên cháu là gì?
Tên cháu Julie Campos.
Con gái của Graciella Campos.
Nhà cháu đến đây để dự hội thảo thiết bị y tế.
Hội thảo đó từ tuần trước rồi mà.
Del, cậu không sao chứ?
Này.
Tớ chỉ muốn nói là tớ rất lấy làm tiếc
về chuyện đã xảy ra,
thật là buồn...
Cậu biết đấy, tớ rất lấy làm tiếc vì chuyện xảy ra với cậu và gia đình cậu.
Del, cậu làm cái đếch gì vậy?
Del! Cậu ổn chứ?
Del. Này, có chuyện gì xảy ra vậy?
Đứa nào đang phải chịu đựng hả?
- Mày lo cho nó đi nhé - Tất nhiên rồi bố.
- Ơ đệt. - Cái đéo gì thế này?
Cái đéo gì vậy?
Con tìm được con mèo rồi.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của Wayne...
Này! Trả lại cho tôi thứ đó!
Cái đéo gì? Thả tôi xuống!
Tôi con phải đi con mẹ nó học nữa!
Này!
Dừng lại, dừng lại!
Đây là hiệu trưởng Walt của trường trung học Alabaster.
- Con của ông đã bị cấm túc vào hôm nay... - Oh...
Thầy có hai lựa chọn.
Nghĩ ra một bài diễn văn truyền cảm để mọi người có thể đóng ghóp tiền cho trường ta
hoặc sống nửa vời như cách thầy đã sống cả đời qua.
Ta sẽ chọn phương án B.
I just think if you wanna stay, you should stay.
Vậy cậu định đi đâu vậy?
Cậu sẽ vui hơn khi không có tớ ở bên.
Vậy cậu cứ định bỏ đi như vậy sao? Đồ đầu đất!